Не "наушніки" і не "зарядка": як правильно говорити про гаджети українською
У розмовах про техніку часто трапляються російські слова, які лише трохи пристосували до українського звучання. Інші взагалі не змінюють вимови, навіть коли все речення побудоване українською. Повний текст новини
Добірку типових помилок у назвах пристроїв, де трапляються росіянізми, пропонує 24 Канал.
Які слова у назвах гаджетів варто замінити?
Навіть коли людина вже давно спілкується українською, у розмовах про техніку можуть проскакувати російські слова. Причина проста: назви багатьох гаджетів ми роками чули в російськомовному просторі, тому й досі іноді вимовляємо їх автоматично.
Розмови про пристрої часто стають справжньою перевіркою мовних звичок. У реченні начебто все українською, але раптом з'являються "наушніки", "провод" або "переходнік". Такі слова легко впізнати за вимовою, проте для них є українські назви.
Реклама/ Мрієте про вищу освіту за кордоном? Подбайте про спрощену процедуру вступу вже зараз. Дистанційна школа "Оптіма" пропонує отримати подвійний диплом, який допоможе продовжити навчання у будь-якому куточку світу. Реклама/Зібрали поширені приклади та українські відповідники, які варто закріпити у своєму словнику:
- "Наушніки" – навушники.
- "Бєспроводні навушники" – бездротові навушники.
- "Комп'ютєр" – комп'ютер.
- "Планшєт" – планшет.
- "Тєлєфон" – телефон.
- "Провод" – кабель, дріт чи шнур.
- "Чехол" – чохол.
- "Переходнік" – перехідник.
- "Зарядка" – зарядний пристрій.
- "Удлінітєль" – подовжувач.
- "Защітне скло / стікло" – захисне скло.
- "Раз'єм" (російська вимова) – роз'єм.
- "Плёнка на екран / защітна пльонка" – захисна плівка.
- "Сєлфі-палка" – селфі-палиця чи палиця для селфі.
Окремо варто звернути увагу на дієслова. Телефон ми "вмикаємо" й "вимикаємо", файли і застосунки – "завантажуємо", а пристрої – "під'єднуємо". Такі форми звучать природно в українському мовленні.
Водночас не кожне звичне слово про техніку є помилковим. Наприклад, "флешка", "мишка", "колонка", "зарядка" та "павербанк" вживаються і в українській мові. Важливо враховувати значення слова і його звучання.
Мовні звички змінюються поступово. Що частіше використовуватимемо українські назви гаджетів у побуті, то природніше вони звучатимуть у щоденних розмовах.